言語習得の1番の問題は、非常に数多くの単語の翻訳が100%正しいわけではないということです。

状況によって微妙な違いはありますが、「gustar」はスペイン語で大まかに「好き」を表します。一方、英語では、特定の文脈や状況において、楽しんだり、大切にするもの全てを「like」で表します。これらの微妙な違いは、深刻な会話や感情的な会話では、食い違いが顕著になってしまうかもしれません。

伝えようとしていることは、簡単に誤解に発展します。重要な問題についての微妙な会話は、2人のネイティブスピーカーが行うときに比べて、それぞれが正確な意味を理解するために倍の労力が必要になります。

どんなに外国語に長けていても、ネイティブスピーカーが使う直感的な違いまで完璧に把握することはできません。

24. 避けては通れない通過儀礼

最初は、少し話すことができても、会話には追いつかないでしょう。次に、自分が話すことよりも多くのことを理解できるようになります。そして、徐々に会話が成立するようになりますが、頭をフル回転させながら必死に会話に食らいつく努力が必要があります。その後、意識的な努力なしに話したり、理解したりすることができるようになるでしょう。（つまり、頭の中で母国語に翻訳しなくてよくなります。）

何も考えずに話したり聞いたりできるようになると、外国語そのものに苦労することがなくなるでしょう。ここまでくれば、相当高いレベルに達しています。

最終的には、ネイティブスピーカーの大規模なグループ間での会話に混ざることができるようになるでしょう。会話に割り込んだり、好きなタイミングで会話を切り上げたりできるようになります。

その後、1、2年その国で過ごせば、完全に流暢に話せるようになるでしょう。

25. 最後のアドバイスは…楽しむこと‼︎